In order to get a outgoing pending transfer confirmed, the following command is necessary:
command=TransferDomain
domain=DOMAIN.JP
action=approve
EOF
Once this command has been submitted, the pending Transfer will be confirmed and the domain transferred to the external registrar.
Without approving the transfer explicitly, it will time out after 5 days.